Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]
- Я был один. - прервал её суманец, пожимая плечами. - И у меня нет никого, кто бы мог это подтвердить.
Родиан внимательно посмотрел на него и спросил:
- Почему вы не были на ужине?
- Я взял письмо, чтобы отнести его в офис курьерской службы. Просто нужно было доставить некоторые сведения в мой филиал гильдии.
- Но офис закрывается до наступления сумерек.
- День прошёл слишком быстро. - сказал он. - Я потерял счёт времени, а когда поспешил, было уже поздно.
- Почему нельзы было дождаться утра? - предложил Родиан. - Это ведь могло подождать и несколько дней, ведь и не сразу найдётся корабль плывущий до побережья Суман.
- Я слышал, что один уже прибыл в порт. - ответил иль'Шанк. - Я хотел быть уверен, что моё письмо точно попадёт на борт.
Родиан сделал ещё несколько пометок в своём журнале. Было бы достаточно легко проверить, отправлялось ли какое-нибудь судно далеко на юг. Пока он собирался спросить что-то ещё, подал голос Хайтауэр:
- Я уверен, что вы можете найти людей, которые видели иль'Шанка у доков. Ведь обычно там всегда кто-то есть - Колмсит является наиболее крупным портом на севере! Теперь если это всё, предлагаю вам поспрашивать и о других людях.
- Что делали Джереми и Элиас после наступления темноты? - спросил Родиан. - Вы как-то тревожно прореагировали на то, что в руках к них должен быть какой-то фолиант.
Комната погрузилась в напряжённое молчание. Иль'Шанк слегка сузил глаза и Родиан заметил, как передёрнула плечами Премин Сикойн.
- Фолиант не имеет отношения к их смерти. - сообщила Премин спокойным тоном. - И любое сожаление об его утрате не имеет смысла по сравнению с теми жизнями, что мы потеряли. Ведь работы могут быть сделаны снова.
Родиан вежливо слушал её, но понимал, что нащёпал чувствительное место. Возможно, что кража фолианта была только случайностью. Возможно она не имела прямого отношения к этим смертям. Но это вызывала серьёзную озабоченность у этих троих.
- Последняя ночь... - продолжил Родиан. - Мастер а'Сит, сказал, что проект был отправлен в его магазин для транскрипции. Он передал фолиант, чтобы Джереми и Элиас доставили его обратно. Что если мастер а'Сит сделал по экземпляру для себя?
Домин иль'Шанк переместился ближе. Его тёмные пальцы нервно теребили края рукавов.
- Никто из нас не мог бы восстановить что-то по памяти. - ответил он. - Мастер скриптории а'Сит, является одним из наших доверенных людей, которые выполняют такую работу. Черновики могут направляться нескольким писцам в городе.
- Это осуществляется каждый вечер? - спросил Родиан.
- На рассвете. - ответила Сикойн. Она была не сликом удовлтворена объяснением иль'Шанка. - Гильдия работает над крупным проектом. У нас есть хранители, которые обладают некоторыми знаниями и опытом для этого дела, но мы предпочитаем экспертизу частных писцов для тех материалов, которые будут доставлены в нашу библиотеку.
Она замолчала повернувшись к нему лицом.
- Капитан... эта работа продолжалась без всяких инцедентов уже почти полгода, так что я не вижу причин, чтобы кто-то убивал за это. Элиас и Джереми просто попали не в то место и не в то время... это случайность.
Перевод большого объёма текстов проекта продолжался более шести месяцев?
- Что в настоящее время переводится. - спросил Родиан.
- Мы не можем вам дать эту информацию. - ответил иль'Шанк.
- Простите, что я напоминаю. - проговорил Родиан. - Но это расследование убийства.
Премин Сикойн нахмурилась и черты её лица стали жёстче.
- Если вы сделаете запрос к министру города и королевской семье, вы обнаружите, что эта работа находится абсолютно под компетенции гильдии. Работа носит деликатный характер. Пока нам не было другого распоряжения от монархов, информация о проекте не будет предоставлена никому за пределами гильдии.
Её взгляд затвердел, как буд-то ей приносили боль эти вежливые слова, которые нужно было произнести.
Родиан подавил разочарованный вздох.
Гильдия находилась под покровительством королевской семьи, на протяжении многих поколений. Если король и королева стоят за хранителями, даже при условии согласовании с верховным законом, это может быть опасно для него. Но чем больше эти трое уклонялись от вопросов о фолианте, тем больше Родиан начал задаваться вопросом.
Насколько сильно эта работа имеет отношение к двум погибшим хранителям?
- Если вы не можете сказать, что в настоящее время переводится, то по крайней мере, вы должны сказать мне, где были приобретены материалы над которыми работаете.
Хайтауэр поджал губы и перевёл взгляд на иль'Шанка. Суманец выглядел растерянным, и, наконец покачала головой Сикойн.
- Конечно только те, которые не носят конфиденциальный характер. - добавил Родиан. - Если работа так важна, каждый посвящённый или ученик в гильдии будет знать об этом. Слухи обладают поразительной скоростью.
- Не пытайтесь вылавливать хоть кого-то из них. - предупредил Хайтауэр. - или я напишу официальную жалобу... и не к министру, а к самим монархам!
Родиан зашёл в тупик. Его душил клубок подозрений и разочарований. На данный момент здесь больше ничего нельзя было узнать и он повернулся к двери. Родиан приоткрыл дверь.
- Попросите кого-нибудь, чтобы послали за Винн Хигеорт прямо сейчас. Я буду говорить с ней в одиночку.
С этими словами он распахнул дверь.
- Это неприемлемо! - выкрикнул из-за стола Хайтауэр. - Мы не будем терпеть выходки таких как ты! Один из мастеров должен присутствовать при вашем разговоре.
Как ни странно гнев карлика принёс Родиану волну облегчения.
Он предпочитал открытую враждебность. Сердитые люди делали ошибки, говоря в гневе гораздо больше, чем хотели. Премин Сикойн прошла мимо него и молча направилась вниз по лестнице.
Родиан оглянулся, ожидая увидеть, что Хайтауэр и иль'Шанк не пойдут следом. Но очевидно, не они собирались дать ему шанса на самомтоятельный поиск Винн. Он вышел с обоими Доминами идущими по пятам.
Когда Сикойн достигла первого уровня башни, она указала на ученика одетого в бирюзовые одежды ордена Конамологии, мудрецов, которые изучали области разных профессий и ремёсел и практических вопросов, связанных с ними. Им также принадлежало несколько государственных школ располагавшихся в столице. Сикойн склонилась словно ива, прошептав что-то на ухо мальчишки, после чего ученик быстро кивнул и со всех ног помчался прочь.
